
Az orosz kormánylap szerdán közzétette a sárospataki református kollégiumi kötetek visszaadására vonatkozó törvényt, amely így tíz nap múlva lép hatályba.
A Nyizsnyij Novgorod-i Lenin könyvtár igazgatónője, Natalja Kuznyecova telefonon közölte az MTI-vel, hogy a hatályba lépés után még alá kell írni a megállapodást a könyvtárral, s akkor a kötetek Vlagyimir Putyin elnök február végi vizitjére visszakerülhetnek Magyarországra.
1993 óta egyeztetetnek a kötetekről
A kötetek visszaadásáról az orosz-magyar restitúciós munkacsoport 1993-as megalakulása után kezdődtek tárgyalások, de konkrét egyezség csak egy évvel ezelőtt született róluk Gyurcsány Ferenc miniszterelnök és Putyin elnök moszkvai megbeszélésén - tette hozzá Fjodor Lukjanov, a lap budapesti tudósítója.
Magyarország 12 millió rubel (több mint 400 ezer dollár) térítést nyújt a Lenin könyvtárnak a sárospataki kötetek tárolásáért-gondozásáért az orosz restitúciós törvény értelmében - hangzott el a visszaadási törvény felsőházi jóváhagyása alkalmával, ami január 25-én történt meg, öt nappal a végleges alsóházi áldás után.
A hivatalos közlönyként is szolgáló kormánylapban, a Rosszijszakaja Gazetában szerdán megjelent törvény, amelyet Putyin február 2-án írt alá, nem jelöli meg a kötetek számát, de a Nyizsnyij Novgorod-i könyvtárban 135 kötetet készítettek elő elszállításra. A Kreml sajtószolgálata egyébként már megkezdte a Putyint budapesti és prágai útjára kísérő tudósítók akkreditálását, bár a látogatások pontos időpontját hivatalosan még mindig nem jelentették be.
A Rosszijszkaja Gazeta külön írásában megjegyezte, hogy a sárospataki kötetek visszaadásával első ízben alkalmazzák az 1998-ban hozott és 2000-ben átszerkesztett orosz restitúciós törvényt. Megfigyelők rámutattak, hogy ez a törvény a "kompenzációs restitúció" vitatott tételén alapul. Eszerint a Szovjetunió a kulturális örökségében az ellenséges megszállás által okozott kárt kompenzálta műkincsek zsákmányolásával a második világháború végén. Ennélfogva a visszaadások is alapvetően cserealapon történhetnek.
(A törvény kivételt tesz az egyházi javakkal és a nácizmus áldozatainak tulajdonával.) A nemzetközi jog szerint a kulturális értékek nem minősülhetnek hadizsákmánynak, s egyszerűen vissza kell őket adni.
A Rosszijszkaja Gazeta felidézte, hogy a sárospataki köteteket 1945-ben vitték Gorkijba (a mai Nyizsnyij Novgorodba) egy lerombolt budapesti bankból, amelynek széfjeiben a háború éveiben őrizték őket.
hirado
2006.02.08. 11:16