HIRDETÉS
KIEMELT HÍREK
- Brutálisan drágultak a gyümölcsök – Ennyivel nőttek a fogyasztói árak júliusban
- Gáspár Győző újra bíróság elé áll – A Kúria perújítást rendelt el a sikkasztási ügyében
- Brokkolis szendvics okozhatta egy olasz férfi halálát, többeket az intenzíven ápolnak
- Harmadik napja tombol a tűz Dél-Olaszországban – Megállás nélkül folyik az oltás
- Éremeső a magyar csapatnál! Két aranyat is szereztek az úszók a világjátékokon, és ez nem minden
HIRDETÉS
HÍREK > AKTUÁLIS > Fordítási hiba miatt szabad a száguldás külföldi rendszámmal?
Egy fordítási hiba és jogértelmezési viták miatt szinte következmények nélkül száguldozhatnak a külföldiek, illetve a külföldi rendszámmal rendelkező autósok a magyar utakon – írja a Népszabadság.
Az Európai Unióban nem létezik olyan jogforrás, mely az egész közösségben kezelné azt, egyes tagállamok hatóságai hogyan kaphatnak adatokat más országok nyilvántartásából az üzemben tartókról. Márpedig az elkövető személye ismeretének hiányában a hatóságok képtelenek eljárni.
Traffipax
A rendészeti tárca ugyan Ausztriával kétoldalú megállapodás keretében keresne gyógyírt a problémára, egyes vélemények szerint azonban erre nem is lenne szükség, hiszen a 2007-ben elfogadott szabálysértési jogsegélyről szóló törvény alapján is el lehetne járni, ha annak idején a jogszabály készítői alaposabban járnak el.
Csakhogy a munka során fordítási hiba történt: az „infringements of the rules of law” kifejezést "szabálysértésnek minősülőként" fordították "szabályok megsértése esetén" helyett.
Pedig az eredeti angol kifejezés tágabban értelmezendő és lehetővé tenné a közigazgatási határozat azonnali végrehajtását abban az uniós országban, ahol az autót bejegyezték.
hirado
2010.04.27. 11:14
t: 142
Fordítási hiba miatt szabad a száguldás külföldi rendszámmal?
Egy fordítási hiba és jogértelmezési viták miatt szinte következmények nélkül száguldozhatnak a külföldiek, illetve a külföldi rendszámmal rendelkező autósok a magyar utakon – írja a Népszabadság.Az Európai Unióban nem létezik olyan jogforrás, mely az egész közösségben kezelné azt, egyes tagállamok hatóságai hogyan kaphatnak adatokat más országok nyilvántartásából az üzemben tartókról. Márpedig az elkövető személye ismeretének hiányában a hatóságok képtelenek eljárni.
Traffipax
A rendészeti tárca ugyan Ausztriával kétoldalú megállapodás keretében keresne gyógyírt a problémára, egyes vélemények szerint azonban erre nem is lenne szükség, hiszen a 2007-ben elfogadott szabálysértési jogsegélyről szóló törvény alapján is el lehetne járni, ha annak idején a jogszabály készítői alaposabban járnak el.
Csakhogy a munka során fordítási hiba történt: az „infringements of the rules of law” kifejezést "szabálysértésnek minősülőként" fordították "szabályok megsértése esetén" helyett.
Pedig az eredeti angol kifejezés tágabban értelmezendő és lehetővé tenné a közigazgatási határozat azonnali végrehajtását abban az uniós országban, ahol az autót bejegyezték.
hirado
2010.04.27. 11:14
Legfrissebb hirek
- Nagy Ervinnel, lovas amazonokkal, életre kelő oroszlánszoborral kilőtt a TISZA Párt kampánydala
- Egyre több magyar tartja pénzét külföldi számlákon és trezorokban
- Közúti ellenőrzéskor autókat vehet el a NAV
- A szesztilalom a trafikban nem érvényes
- Késelés Józsefvárosban
- Támogatja a zsebszerződések elleni lépéseket az LMP
- Magyar nap az Európa Ligában az M1-en és a telesport.hu-n
- Amerikai képviselő: A Tavares-jelentésnek nincs jelentősége
- Balog: A béremelés megfelel az ország teljesítőképességének
- Varga: Komoly lehetőség az uniós gazdaságfejlesztési támogatás
HIRDETÉS
TOVÁBBI HÍREINK
- Meghalt Schmuck Andor - hónapok óta küzdött súlyos betegségével
- Az USA is beszállt, egyre durvább a helyzet – Minket is tönkrevág az iráni háború?
- Hatalmas lángoszlop csapott fel Iránban, dróntámadás érte a világ legnagyobb földgázmezőjét
- Orbán Viktor reggeli interjúja: „Beszéljünk egyenesen, Brüsszelben háborút akarnak”
- Szijjártó: Izraelben 787, Iránban 14 magyar regisztrált konzuli védelemre
- Kitört a pánik Izraelben, megrohanták az emberek a boltokat
- Izraeli légicsapások: már két hete F-15-ösök állomásoznak Jordániában, hogy segítsenek elfogni az iráni rakétákat
- Válaszcsapás: Irán 100 drónt indított Izrael felé
- Izrael lefejezte az iráni hadvezetést: katonai vezetők és atomtudósok az áldozatok között
- Kiszivárgott, milyen nagy dobással készül Orbán Viktor: „Ha megfeszülök, sem tudok jobbat kihozni”
HIRDETÉS
